Michael Jackson: “Vajon a vágy, a torkosság és kapzsiság ugyanazon betegsége fertőzött meg téged is?”

A dal, amivel folytatjuk a tegnap megkezdett sorozatot – azon dalok sorozatát, amelyeket Michael az 1993-as vádak után és azokra válaszul írt -, a Money, amely az 1995-ös HIStory című albumon jelent meg. 2013 óta, amióta tudok Wade Robson vádjairól, nekem rendszeresen ez a versszak jut eszembe róla:

Vajon a vágy, a torkosság és kapzsiság
Ugyanazon betegsége fertőzött meg téged is?
Akkor nézd azokat akiknek az arcán a legszélesebb a mosoly
A céltalan fecsegőket… mert ők azok, akik hátba fognak szúrni!

A Leaving Neverlandben ugyan gondosan igyekeztek elkerülni, hogy túlságosan nagy figyelem terelődjön erre a tényre, de mind Robson, mind James Safechuck súlyos milliókra pereli Michael  hagyatékkezelőjét és cégeit a vádjaival.

Mint ahogy egyébként Michael minden korábbi vádlójának is anyagi céljai voltak. Valahogy egy sem akadt köztük, aki simán csak besétált volna a rendőrségre és feljelentést tett volna minden anyagi érdek nélkül.

A dal teljes szövegének fordítása:

Money (Pénz)

Pénz.
Pénz…
Hazudj érte!
Kémkedj érte!
Halj meg érte!

Tehát te ezt bizalomnak hívod
De én azt mondom ez csak
Az ördög játékában
A kapzsiság és a vágy

Őket ez nem érdekli
A pénzért elintéznek
Őket ez nem érdekli
A pénzért kihasználnak

Szóval elmész a templomba
Elolvasod a Szentírást
Az élet rendszerében
Mindez olyan abszurd

Őket ez nem érdekli
Ölnének is a pénzért
Tedd meg, ha mered
Az izgalom a pénzért

Tisztelegsz a zászlónak
Az országod megbízik benned
Most már kitüntetést viselsz
És úgy hívnak, hogy “Igaz Kevesek”
És megvívod a háborúkat
Amiket egy katonának meg kell vívnia
Én sosem foglak becsapni vagy átverni barátom, de…

Ha megmutatják a pénzt nekem
Akkor el fogom fogadni
Ha azt mondod sírjak
Akkor tettetni fogom
Ha a kezedet nyújtod
Én megrázom
Bármit megteszel a pénzért…

Bármit
Bármit
Bármit a pénzért
Hazudnék érted
Meg is halnék érted
Még a lelkemet is eladnám az ördögnek

Bizosító?
Kihez vagy lojális?
Ez az alibid?
Nem hiszem
Téged ez nem érdekel
Őt is elintéznéd a pénzért
Mondd hogy ez így fair
Bepereled a pénzért
Akarod azt a tál aranyat
Kell Midász király érintése
Fogadok, hogy a lelkedet is eladod
Mert ilyen a te Istened
Nem érdekel téged
Ölsz is a pénzért
Tedd meg ha mered
Az izgalom a pénzért

Vajon a vágy, a torkosság és kapzsiság
Ugyanazon betegsége fertőzött meg téged is?
Akkor nézd azokat akiknek az arcán a legszélesebb a mosoly
A céltalan fecsegőket… mert ők azok, akik hátba fognak szúrni!

Ha tudod, hogy hazugság
Meg fogsz rá esküdni
Ha bűntudatod van
Majd csak elviseled valahogy
Ha kockázatos
Megkockáztatod
Bármit megteszel a pénzért…

Azt mondod, hogy nem tennéd meg
A világ minden pénzéért sem
Nem hiszem!
Ha megmutatod nekem az embert
Én eladom
Ha megkérsz, hogy hazudjak
Akkor én hazudok neki
Ha Istennel van dolgod
Őt is pokolba küldöd
Bármit megteszel a pénzért

Bármit
Bármit
Bármit a pénzért
(Háttérben: Ha akarod, akkor keresd meg méltósággal!)

Hazudnék érted

Meg is halnék érted
Még a lelkemet is eladnám az ördögnek
(Háttérben: Vanderbilt, Morgan, Trump, Rockefeller, Carnegie, Getty…. Getty! Getty!)

(Háttérben: A világ a pénztől forog
A világ a pénztől forog)

Reklámok

Posted on április 2, 2019, in Michael Jackson and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink. 1 hozzászólás.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: