Valamennyi bejegyzés

Will You Be There

WillYouBeThereA Will You Be There Michael Jackson Dangerous című albumának egyik dala, amely annak nyolcadik kislemezeként jelent meg 1993. június 28-án. Számos országban bekerült a slágerlistán az első tízbe – köztük az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban is. A dal a fő betétdala volt a Free Willy (Szabadítsátok ki Willyt!) című filmnek.

A dalt Michael írta és komponálta – saját bevallása szerint a kedvenc fája tetején Neverlanden.

A dal album verziója bevezetőjeként Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának negyedik tételének egy részletét hallhatjuk a Cleveland Orchestra előadásában. A német szöveg Friedrich Schiller Óda az Örömhöz című verséből származik és így hangzik:

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such’ ihn über’m Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.

Magyarul (Rónay György fordításában)

Milliók, mért álltok térden?
Érzed, élet, alkotód?
Rejtik fenn a csillagok!
Sátrukon túl kell hogy éljen!

Ezt egy Andraé és Sandra Crouch által hangszerelt kórus átkötés követi, majd maga a dal. Az Andraé Crouch Singers gospel kórus végig hallható a dalban.

A dal stílusában pop és gospel – utóbbi műfajra jellemzően a szólista és a kórus közötti felelgetéssel.

“Jackson minden vallomásnál egyre feljebb emelkedik a dúdoló kórus lendülete, és az ütősök elsöprő ritmusa által. A csúcsponton egy lélegzetelállító felelgetést rögtönöz a kórussal, amely szinte azonnal magával ragadja Őt (és a közönségét). Ez Jackson előadásának tetőfoka. Zsenialitásának egy része mindig benne van a sötétebb, baljósabb számaiban, de himnuszainak természetfeletti fenségességében is megtalálható. A “Will You Be There” egy személyes dal egy egyetemes lelkiállapotról. Az utolsó szavak, függetlenül attól, hogy Istenhez, egy szeretett személyhez vagy az egész emberiséghez szólnak, egyszerű emberi vágyakat fejeznek ki a szeretet és a megértés iránt.” [1] – írja Joseph Vogel Man in the Music című könyvében. (A fordításért köszönet az Ember a zenében blognak.)

Michael az ún. Giving Tree tetején, ahol saját bevallása szerint több dalát, köztük a Will You Be There-t írta

Michael az ún. Giving Tree tetején, ahol saját bevallása szerint több dalát, köztük a Will You Be There-t írta

A szöveg, beleértve a végén található verset is, roppant személyes és szívből jövő – sőt, talán profetikusnak is mondhatni, figyelembe véve, hogy Michael legnagyobb megpróbáltatásai az életében nem sokkal ezt a dalt követően következtek be.

Az angol szöveg:

Hold me
Like the River Jordan
And I will then say to thee
You are my friend

Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?

When weary
Tell me will you hold me
When wrong, will you scold me
When lost will you find me?

But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end
But I’m only human

Everyone’s taking control of me
Seems that the world’s got a role for me
I’m so confused will you show to me
You’ll be there for me
And care enough to bear me

(Hold me)
(Lay your head lowly)
(Softly then boldly)
(Carry me there)

(Hold me)
(Love me and feed me)
(Kiss me and free me)
(I will feel blessed)

(Carry)
(Carry me boldly)
(Lift me up slowly)
(Carry me there)

(Save me)
(Heal me and bathe me)
(Softly you say to me)
(I will be there)

(Lift me)
(Lift me up slowly)
(Carry me boldly)
(Show me you care)

(Hold me)
(Lay your head lowly)
(Softly then boldly)
(Carry me there)

(Need me)
(Love me and feed me)
(Kiss me and free me)
(I will feel blessed)

[Spoken]

In Our Darkest Hour
In My Deepest Despair
Will You Still Care?
Will You Be There?
In My Trials
And My Tribulations
Through Our Doubts
And Frustrations
In My Violence
In My Turbulence
Through My Fear
And My Confessions
In My Anguish And My Pain
Through My Joy And My Sorrow
In The Promise Of Another Tomorrow
I’ll Never Let You Part
For You’re Always In My Heart.

Magyarul:

Ölelj
Mint a Jordán folyó
És akkor azt fogom mondani néked,
Hogy a barátom vagy

Hordozz
Mintha a testvérem lennél
Szeress, mint egy anya
Ott leszel?

Ha kimerült leszek
Mondd, fogsz-e ölelni?
Ha nincs igazam meg fogsz-e feddni?
Ha elveszek meg fogsz-e találni?

De azt mondták nekem,
Hogy egy férfinek hűnek kell lennie
És akkor is menni, ha már nem tud
És a végsőkig küzdeni
De én csak ember vagyok

Mindenki irányítani akar engem
Úgy tűnik, hogy a világnak van egy szerepe a számomra
Annyira össze vagyok zavarodva, meg fogod mutatni nekem?
Ott leszel értem
És eléggé törődsz-e ahhoz, hogy elviselj?

(Ölelj)
(Hajtsd le a fejed)
(Lágyan aztán bátran)
(Vigyél el oda)

(Ölelj)
(Szeress és etess meg)
(Csókolj meg és szabadíts meg)
(Áldottnak fogom érezni magam)

(Vigyél)
(Vigyél engem bátran)
(Emelj fel lassan)
(Vigyél el oda)

(Ments meg)
(Gógyíts meg és fürdess meg)
(Lágyan azt mondod nekem)
(Ott leszek)

(Emelj fel)
(Emelj fel lassan)
(Vigyél engem bátran)
(Mutasd meg, hogy törődsz)

(Ölelj)
(Hajtsd le a fejed)
(Lágyan aztán bátran)
(Vigyél el oda)

(Legyen szükséged rám)
(Szeress és etess meg)
(Csókolj meg és szabadíts meg)
(Áldottnak fogom érezni magam)

[Vers]

A legsötétebb óránkban
A legmélyebb kétségbeesésemben
Még mindig foglak érdekelni?
Ott leszel?
A megpróbáltatásaimban
És a szenvedéseimben
A kétségeinken
És frusztráltságunkon át
Az erőszakosságomban
A féktelenségemben
A félelmeimen
És a megvallásaimon át
A kínjaimban és a fájdalmamban
Az örömömön és a szomorúságomon át
Egy másik holnap ígéretével
Sosem foglak elengedni
Mert mindig a szívemben vagy. 

A dalhoz készült videót Vincent Paterson rendezte, aki korábban táncosként és koreográfusként működött együtt Michaellel. A videóban Michael különféle fellépéseiből (MTV 10. évfordulós műsor, Dangerous turné) láthatók jelenetek. Több egymástól némileg eltérő változat készült: amikor a dal sláger volt a zenei televíziók azt a verziót játszották a legtöbbet, amelyiknek a végén az angyal látható. Ez került fel az 1993-as Dangerous – The Short Films című videó kiadványra is. Egy másik változat bizonyos jeleneteiben eltér – többek között a végén nem látható az angyal. Ez került fel a 2010-es Michael Jackson’s Vision című kiadványra. A Free Willy promóciójának részeként készült egy olyan változat is, amelyben a film jelenetei láthatóak.

A dal hivatalos változatai:

Album Version
Instrumental
Radio Edit

A Michael halála után tartott megemlékezésen 2009. július 7-én Jennifer Hudson előadásában hangzott el a dal.

Az eredeti kislemezre bónuszként még a Man in the Mirror (Bad album) és a Girlfriend (Off The Wall album) került fel.

Még többet olvashatsz a dalról a Michael Jackson – Ember a zenében blogon: https://michaeljacksonemberazeneben.wordpress.com/2014/03/16/11-will-you-be-there/

Az album verzió a klasszikus zenei bevezetővel:

A videó a Dangerous – The Short Films c. kiadványon megjelent verziója, amelyet eredetileg a legtöbb zenei csatorna játszott:

A Michael Jackson’s Vision verzió:

A Free Willy verzió:

Írta és komponálta: Michael Jackson
Producer: Michael Jackson, Bruce Swedien (társ producer)
Hangszerelte: Michael Jackson és Greg Phillinganes (ritmus hangszerelés), Johnny Mandel (zenekari hangszerelés), Michael Jackson (vokális hangszerelés), Andraé és Sandra Crouch (kórus hangszerelés)
A felvétel ideje: 1990-1991
A felvétel helyszíne: Ocean Way Studios és Record One Studios (Los Angeles, Kalifornia)
Album: Dangerous

Stílus: pop, gospel

Videó

Rendezte: Vincent Paterson

Legjobb helyezése a fontosabb slágerlistákon:

USA: 7.
Egyesült Királyság: 9.
Új-Zéland: 2.
Hollandia: 3.
Kanada: 6.

Forrás:

[1] Joseph Vogel – Man in the Music (Sterling Publishing, New York, 2011)

Chris Cadman & Craig Halstead: Michael Jackson – For The Record (2nd edition) (2009)

Who Is It

WhoIsItA Who Is It az ötödik kislemez volt Michael Jackson Dangerous című albumáról. Az USA-n kívül 1992 augusztus 31-én jelent meg, míg az USA-ban – gyakorlatilag közkívánatra – 1993 március 29-én. Az amerikai megjelenésnek ugyanis az volt az előzménye, hogy Michael előadta a dal egy részletét – a beatboxolással együtt – abban az interjúban, amit Oprah Winfrey-nek adott 1993 februárjában. Eredetileg nem ezt a dalt szánták következő kislemeznek az Egyesült Államokban, hanem a Give In To Me-t, de a pozitív visszajelzés miatt végül mégis megjelentették.

Hét hónappal korábban az USA-n kívüli megjelenést egy David Fincher által rendezett nagyszerű videó is kísérte, azonban az Egyesült Államokban a videót nem játszották a televíziók, hanem helyette egy Michael korábbi videóiból és fellépéseiből összevágott montázst adtak a dalhoz, ami nem nagyon illik hozzá. Ennek oka máig rejtély. Vannak akik szerint a luxusprostis téma kiverte a biztosítékot a prűd USA-ban és betiltották a videót, de ez nem túl valószínű, hiszen már akkoriban is voltak ennél keményebb klipek is, még az USA-ban is, és a téma ellenére a Who Is It videója egyáltalán nem vulgáris. Mindenesetre sok amerikai zenerajongó csak a YouTube korszak beköszöntével találkozott először a dal hivatalos videójával.

Talán ennek is köszönhető, hogy a Who Is It végül is csak a 14. helyig jutott az amerikai slágerlistán, több más országban azonban az első tízbe került. Ugyan nem lett olyan nagy sláger, mint Michael sok más dala, de a rajongók máig a Billie Jeanhez hasonló mesterműnek tartják és ebben több kritikus is egyetért.

Adam Gilham a Sputnikmusic-on 2006-ban “kriminálisan alulértékelt dalnak” [1] nevezte. Joseph Vogel, a Man In The Music című könyvben azt írja: “A “Who Is It”-et gyakran társítják a “Billie Jean”-hez, amelynek okát könnyű belátni. Mindkét dal egy szonikus csoda; mindkettő sötét, zaklatott, titokzatos témákat tartalmaz; és mindkettőnek gyilkos basszusvonalai vannak.” [2] (a fordításért köszönet az Ember a zenében blognak).

Michael 1989-ben írta meg a bonyolultan rétegzett dalt, amelynek alapját az a basszus vonal és az a beatbox (szájdobolás) képezte, amely a dal végső változatában is megmaradt. A beatboxot Michael adja elő, a dal elején hallható szoprán szólamot pedig ő és Linda Harmon. A szöveg a megcsalásról, a hűtlenségről, az árulásról és a magányról szól, de “olyan a hatás, hogy szinte nincs is szükség szavakra a dalban. Minden benne van a zenében, a hangulatban, a kétségbeesett zihálásban és sírásban.” [2] – írja Vogel (fordítás: Ember a zenében blog).

Az eredeti címe állítólag Lying To Myself, majd Doesn’t Seem To Matter volt. Egy demó verzión más harmóniák hallhatók, mint az album verzióban – ezek aztán különféle remix verziókban jelentek meg. A dal remixei közül a Patience Mix, a Most Patient Mix és a Brothers In Rhythm House Mix olyan vokális részeket is tartalmaz, amelyek nincsenek benne az album verzióban. [3]

A produceri munkában Bill Bottrell, a hangszerelésben pedig Brad Buxer, David Paich (mindkettő a billentyűs hangszerelésben) és George del Barrio (a vonós hangszerelésben) segítette Michaelt.

A különféle maxi CD-ken megjelent hivatalos remixek a következők:

Patience Edit
Most Patient Mix
A Capella
Oprah Winfrey Special Intro
Brotherly Dub
P-Man Dub
Brothers Cool Dub
Patience Mix
Patient Beats
House 7″
Tribal Version
IHS Mix
7″ Edit
Lakeside Dub
7″ Edit With Intro
Moby’s Raw Mercy Dub
Brothers In Rhythm House Mix

A legtöbb maxi CD verzió tartalmazza az alábbi dalok közül valamelyik egy remixét is a Who Is It különféle remixei mellett:

Don’t Stop ‘Til You Get Enough (Roger’s Underground Solution Mix)
Beat It (Moby’s Sub Mix)
Rock with You (Masters at Work Remix)

A 2004-ben kiadott The Ultimate Collection a dal IHS Mix című remixét tartalmazza.

Még többet olvashatsz a dalról a Michael Jackson – Ember a zenében blogon:  http://michaeljacksonemberazeneben.wordpress.com/2014/03/02/9-who-is-it/

A hivatalos videó

Az USA-ban a videó helyett játszott montázs

Írta és komponálta: Michael Jackson
Producer: Michael Jackson, Bill Bottrell
Hangszerelte: Michael Jackson, Brad Buxer (billentyűs hangszerelés), David Paich (billentyűs hangszerelés), George del Barrio (vonós hangszerelés)
A felvétel ideje: 1990
A felvétel helyszíne: Ocean Way Studios és Record One Studios (Los Angeles, Kalifornia)
Album: Dangerous

Stílus: pop, R&B

Videó

Rendezte: David Fincher

Legjobb helyezése a fontosabb slágerlistákon:

USA: 14.
Egyesült Királyság: 10.
Kanada: 6.
Franciaország: 8.
Németország: 9.

Forrás:

[1] Adam Gilham – Review of Dangerous
http://www.sputnikmusic.com/album.php?albumid=7504

[2] Joseph Vogel – Man in the Music (Sterling Publishing, New York, 2011)

[3] Chris Cadman & Craig Halstead: Michael Jackson – For The Record (2nd edition) (2009)