Valamennyi bejegyzés

A Place With No Name

A Place With No NameAz A Place With No Name az America együttes 1972-es A Horse With No Name című slágerének az átdolgozása. Először 2009 júliusában szivárgott ki belőle egy rövid részlet és a média akkor írt is róla. Az America együttes két tagja, Dewey Bunell és Gerry Beckley akkor ezt a közleményt adta ki: “Megtiszteltetésnek tartjuk, hogy Michael Jackson felvette a dalt és lenyűgöz minket a felvétel minősége. Azt is reméljük, hogy hamarosan kiadják és a zenebarátok az egész világon hallani fogják a teljes dalt és ismét megtapasztalhatják, hogy mennyire páratlanul briliáns Michael Jackson. Michael Jackson igazán méltó módon dolgozta fel és igazán reméljük, hogy a rajongói – és a mi rajongóink – hallani fogják a dalt a teljességében. Igazán mély értelmű.” [1]

2013 decemberében aztán a teljes Michael Jackson-féle változat kiszivárgott az Internetre. Akkor írtam a dalról itt.

A dalon Michael Jackson 1998-ban kezdett el dolgozni Dr. Freeze-zel (Elliot Straite), akivel a Blue Gangstán és a Break of Dawnon is dolgozott. Utóbbi az Invincible albumon jelent meg, míg a Blue Gangsta az A Place With No Name-hez hasonlóan szintén a 2014-ben kiadott posztumusz albumon, az Xscape-en.

Michael verziójában a szöveget teljesen átírták, a története teljesen más, mint az America együttesé, amely egy sivatagi magányos lovaglás hangulatát festi le (egyesek pedig úgy vélték, hogy átvitt értelemben a heroinról szól – a horse az angol szlengben heroint is jelenthet). Michael verziójának a szövege ezzel szemben egy álomvilágba visz minket. Dr. Freeze egy interjúban így jellemezte az új szöveget: “Valójában ez a dal nagyon moziszerű ebben a formájában. Tökéletes dal lett volna egy olyan filmhez, mint az Avatar, mivel egy olyan csodálatos, furcsa világról szól, ahol az emberek mások, de boldogok. A dal egyfajta menekvés a mindennapi életből, szó szerint elvisz egy másik világba.” (A szöveget és magyar fordítását lásd a dalról szóló korábbi bejegyzésemben!)

Azok után, hogy a dal végül nem került fel az Invincible-re MJ újra és újra visszatért hozzá. Noha maga a vezérvokál végig megmaradt az eredeti 1998-as, Michael egyéb dolgokat adott hozzá 2004-ben, legutoljára pedig 2008 közepén Las Vegas-ban. MJ egyik munkatársa, Michael Prince Damien Shields blogjának elmondta, hogy a 2013-ban kiszivárgott verzió az utolsó, 2008-as.

Az Xscape albumon megjelenő új remixet a Stargate norvég producer duó (Tor Erik Hermansen és Mikkel Storleer Eriksen) készítette. A New York-i székhelyű kettős korábban olyan sztárokkal dolgozott együtt, mint Beyoncé, Rihanna, Ne-Yo és számos Nr. 1. sláger fűződik a nevükhöz. Több díjat bezsebeltek dalszerzőként és 2008-ban a Rolling Stone magazin őket nevezte meg az év slágergyárosaiként.  A Stargate két tagja az ABBA és a Boney M együttes zenéjén nőtt fel és zenei példaképei között tartja számon Michael Jacksont, Prince-t, Ushert, a Destiny’s Childot, R. Kelly-t és a Depeche Mode-ot.

Michael életében sosem dolgozott velük, de találkoztak és a Stargate elmondása szerint tervezték a közös munkát.

Michael Jackson és a Stargate

Michael Jackson és a Stargate

Az A Place With No Name Stargate-féle változata hangmintázza Michael két korábbi slágerét, a The Way You Make Me Feelt, valamint még dominánsabban a Leave Me Alone-t (mindkettő az 1987-es Bad albumon jelent meg).

Az Xscape Deluxe változatán megtalálható a dal Michael által hátrahagyott változata is, amely akusztikus, hagyományos hangzásával és hangszerelésével zeneileg sokkal közelebb áll az America eredeti dalához, mint a Stargate modern remixe. A Stargate nem ezt próbálta reprodukálni, hanem egy sajátos modern, táncolható verziót készített. Mindkét változatnak megvan a külön hangulata és varázsa, s ez csak gazdagítja az albumot. (Úgy gondolom, hogy a teljes zenei élményhez és utazáshoz érdemesebb az album Deluxe verzióját megvenni, mint a Standard változatot, mert utóbbi csak a modern remixeket tartalmazza az eredeti verziókat nem.)

A dal kislemezként 2014.  augusztus 11-én jelent meg, míg a hozzá tartozó videó 13-án debütált a Twitteren (ez volt az első zenei videó, amit a Twitteren mutattak be). Rendezője Samuel Bayer, aki korábban nem dolgozott Michaellel, de olyan művészeknek készített többek között videókat, mint a Nirvana (Smells Like Teen Spirit), a Metallica (Until It Sleeps), a Cranberries (Zombie), a Rolling Stones (Anybody Seen My Baby?) vagy Justin Timberlake (What Goes Around…Comes Around). A videóban Michael In The Closet című videójából, illetve annak a munkálatai során készült kivágott felvételekből is láthatók részletek. A dal új, Stargate féle változata szól benne.

Ami bosszantó, hogy a kislemez verzióban megváltoztatták a dal eredeti üzenetét és lényegét azzal, hogy ezt az utolsó versszakot kihagyták:

So then I went in my pocket took my wallet on out
With my pictures of my family and girl
This is the place that you choose to be with me
When you thought you could be in another world

Benyúltam a zsebembe és kivettem a tárcámat
A családom és a kislányom/barátnőm/feleségem (lehet bármelyik – a ford.) fényképével
Ez az a hely, ahol úgy döntöttél, hogy velem leszel
Amikor azt hitted egy másik világban is lehetnél

Sokszor előfordul persze, hogy egy dalt szerkesztenek a kislemez/videó verzióhoz, de olyankor általában nem a lényegét szokták kivenni, amelyik megadja a dal jelentését, mint ahogy itt tették. Ráadásul nem ez az első alkalom, amikor a Sony és/vagy MJ hagyatékkezelője kicsit felvizezi Michael eredeti koncepcióját és üzenetét – lásd Hollywood Tonight.

A hivatalos videó

A Stargate verzió az utolsó versszak kiszerkesztése nélkül

A dal Michael eredeti verziójában

Írta és komponálta: Dewey Bunell, Michael Jackson, Dr. Freeze
Producer (2014-es verzió): Stargate
A felvétel ideje: 1998 (vezérvokál; bizonyos elemek hozzáadva: 2004, 2008)
Album: Xscape

Stílus: pop, folk pop (eredeti), dance (2014-es verzió)

Videó

Rendezte: Samuel Bayer

Forrás:

[1] Daniel Kreps –
America Respond To Michael Jackson’s “A Place With No Name” (2009. július 20.)
http://www.rollingstone.com/music/news/america-respond-to-michael-jacksons-a-place-with-no-name-20090720

Never Can Say Goodbye – Gloria Gaynor, The Commundards

A Jackson 5 1971-es dalát, a Never Can Say Goodbye-t nagyon sokan feldolgozták, ezek közül a két leghíresebb Gloria Gaynor 1974-es változata, amely már az akkorra kibontakozó diszkó láz szellemében készült és az egyik legnagyobb diszkó himnusz lett, valamint a brit Communards együttes 1987-es verziója. Míg eredetiben “never can say goodbye, girl” a dal refrénje, addig mind Gaynor, mind a Communards nyíltan homoszexuális énekese, Jimmy Sommerville “never can say goodbye, boy“-t énekel.

Az eredeti  Jackson 5 dal

Gloria Gaynor feldolgozása

The Communards feldolgozása

A Billie Jean sörösüvegen

 

I’ll Be There – Mariah Carey

Az eredeti a Jackson 5 előadásában 1970-ben volt 1. a Billboard kislemez slágerlistáján.

Mariah Carey előadásában 1992-ben újra Nr. 1. lett. Mariah 2009-ben a Michael halála után tartott megemlékezésen is előadta a dalt.

ABC (dal) / The Young Folks

ABC (song)Az ABC a Jackson 5 második kislemeze, amely 1970. február 24-én jelent meg. A dalszerző-producer csapat, a Corporation (Berry Gordy, Freddie Perren, Alphonzo Mizell, Deke Richards) ennél a dalnál is ugyanazt a formulát követte, mint az első kislemeznél, az I Want You Backnél, s ugyanolyan sikerrel. Akárcsak elődje, az ABC is első lett mind a Billboard Hot 100 kislemezlistáján, mind az R&B slágerlistán. Az Egyesült Királyságban a 8. helyig jutott. Érdekesség, hogy a Billboard Hot 100-on a Beatles Let It Be-jét szorította le az első helyről. A Motown különleges arany vinyl lemezekkel ünnepelte az ABC sikerét. A kapcsolódó sajtóközleményben ez állt: “Az összes milliós példányszámban elkelt lemezünk közül egyik sem érte el a milliós példányszámot gyorsabban, mint a Jackson 5 ABC-je. Kevesebb, mint 12 napra volt hozzá szüksége!”

A dal eredeti címe 1-2-3 volt, majd ABCD. Vezérvokálját Michael és Jermaine felváltva viszi, illetve egy sor szólót Jackie is kap benne. A dal az American Bandstand televíziós showban debütált.

Freddie Perren később elismerte, hogy az ABC-t az I Want You Back kórusa köré építették: “Csak annyit csináltunk, hogy vettük azt a zenét, játszottuk és játszottuk és hozzáadtunk egy pár lépést. Az ABC már kész volt mielőtt az I Want You Back igazán nagy sláger lett volna.”

A dal a Jackson 5 második albumán jelent meg, amely szintén az ABC címet viseli. Máig a csapat egyik legismertebb slágere. 1988-as önéletrajzában, a Moonwalkban ezt a dalt nevezi az egyik kedvencének a Motown korszakból az I’ll Be There-rel és a Never Can Say Goodbye-jal együtt. A dal hangmintaként megjelenik a Naughty by Nature hip-hop együttes 1991-es Nr. 1 slágerében, az O.P.P.-ben.

A Jackson 5 ezért a dalért megkapta első Grammy jelölését a Legjobb kortárs vokális előadás duó, együttes vagy kórus által kategóriában, de azt végül a Carpenters együttes nyerte el (They Long To Be) Close To You című dalával.

A dal stúdió változata

Élőben az Ed Sullivan showban

Írta és komponálta: The Corporation (Berry Gordy, Freddie Perren, Alphonzo Mizell, Deke Richards)
Producer: The Corporation
Hangszerelte: The Corporation
A felvétel ideje: 1969. december
A felvétel helyszíne: Motown Recording Studio, Los Angeles, Kalifornia
Album: ABC

Stílus: pop, R&B, soul

Az ABC kislemez B-oldala a The Young Folks önmagában nem lett annyira híres, mint az I Want You Back B-oldalán megjelentetett Who’s Lovin’ You, de ez nem befolyásolta a kislemez sikerét. A The Young Folks is az ABC album egyik dala. Ez egy feldolgozás, eredetileg a Supremes énekelte. Náluk is B-oldal volt – az 1969 május 9-én kiadott No Matter What Sign You Are című kislemezé.

Írta és komponálta: George Gordy, Allen Story
Producer: Hal Davis
Hangszerelte: Dave Blumberg
A felvétel ideje: 1970. február
A felvétel helyszíne: Motown Recording Studio, Los Angeles, Kalifornia
Album: ABC

Stílus: pop, R&B, soul

Legjobb helyezése a fontosabb slágerlistákon:

USA: 1.
USA – R&B slágerlista: 1.
Egyesült Királyság: 8.

Eladott példányszám a világon: 4 134 456
Ebből USA: 2 214 790

Források:

http://www.jackson5abc.com/albums/abc/abc/

http://www.jackson5abc.com/albums/abc/the-young-folks/

Craig Halstead: Michael, Janet & The Jackson Family – All The Top 40 Hits (2013)

I Wanna Be Where You Are – SWV

Az eredeti, amit Michael énekelt gyerekként:

Az eredeti

SWV (Sisters With Voices)

Got To Be There – Chaka Khan

Az eredeti, amit Michael énekelt gyerekként:

Chaka Khan feldolgozása:

Billie Jean – Beck, The Bates, Blackstreet

Michael Jackson Billie Jean című dala könnyűzenei klasszikus, így számtalan feldolgozása létezik számtalan stílusban. Én most itt hármat mutatok be.

Az eredeti

Beck

Bates – ez a verzió német nyelvterületen és hazánkban volt sláger 1995-ben. Máshol csak mérsékelt sikert aratott. Ez volt a csapat pályafutásának legnagyobb slágere.

Blackstreet

Give Love on Christmas Day

A Give Love on Christmas Day című dalt a Corporation (Berry Gordy, Alphonzo Mizell, Christine Perren, Freddie Perren, Deke Richards)  elnevezésű dalszerző-producer csapat írta a Jackson 5 1970-ben megjelent Christmas Albuma számára. Kislemezként először csak a Fülöp-szigeteken jelent meg 1971-ben, majd az Egyesült Államokban csak jóval később, 1986-ban, amikor is a Christmas Album CD-s megjelenését promótálták vele.

A dal eredetijét tehát a Jackson 5 énekelte, de később számos művész feldolgozta, köztük – a teljesség igénye nélkül – a Temptations, a New Edition, Johnny Gill, Faith Evans, az SWV.

Írta és komponálta: The Corporation (Berry Gordy, Alphonzo Mizell, Christine Perren, Freddie Perren, Deke Richards)
Producer: Hal Davis és a Corporation
Hangszerelte: James Anthony Carmichael
A felvétel ideje: 1970
A felvétel helyszíne: Motown Recording Studios, Los Angeles, California
Album: Jackson 5 Christmas Album

Stílus: karácsonyi, R&B, soul, pop

The Little Drummer Boy

A Little Drummer Boy (eredeti címén Carol of the Drum) című karácsonyi dalt Katherine Kennicott Davis szerezte 1941-ben amatőr és lány kórusok számára egy tradicionális cseh énekből ihletet merítve. Elsőként az osztrák Trapp Family Singers vette fel 1955-ben, de az Egyesült Államokban igazán Harry Simeone és kórusa 1958-as verziója nyomán vált népszerűvé. Mivel Simeone és egy barátja, Henry Onorati némileg átdolgozta a dalt ezért társszerzőként jelölik őket.

Ezt követően a dal karácsonyi klasszikussá vált, amelynek feldolgozásainak a sora végeláthatatlan. A Jackson 5 verziója 1970-es Christmas Albumukon jelent meg. Kislemezként csak Venezuelában és a Fülöp-szigeteken adták ki.

Harry Simeone kórusának 1958-as felvétele:

A Jackson 5 verzió adatai

Írta és komponálta: Katherine Kennicott Davis, Harry Simeone, Henry Onorati
Producer: Hal Davis
A felvétel ideje: 1970
A felvétel helyszíne: Motown Recording Studios, Los Angeles, California
Album: Jackson 5 Christmas Album

Stílus: karácsonyi, R&B, soul, pop