Valamennyi bejegyzés

Man in the Mirror

ManInTheMirrorA Man in the Mirror a negyedik kislemezként kiadott dal Michael Jackson 1987-es Bad című albumáról. A dal első helyet ért el az amerikai Billboard slágerlistán és sok más országban is sikeres volt.  Érdekesség azonban, hogy amikor 1988-ban eredetileg megjelent, az Egyesült Királyságban csak a 21. helyig jutott a slágerlistán, azonban Michael Jackson 2009-es halála után ismét felkerült – ezúttal jóval magasabbra, a második helyre. A világ más részein is ez volt Michael egyik legtöbbet játszott dala közvetlenül a halála után.

A dalt Glen Ballard és Michael egyik háttérénekesnője, Siedah Garrett írta. Garrett elmondása szerint egy mindkettejük számára ihletett pillanatban Ballard elkezdett játszani egy melódiát a zongorán ő pedig szinte automatikusan elkezdte írni hozzá a szöveget a jegyzetfüzetébe. Az első versszak és a kórus mindössze 15 perc leforgása alatt készen volt. [1]

Amikor később Quincy Jones producer és Michael meghallgatták a dalt, mindkettejüknek nagyon tetszett, így nem volt kérdés, hogy felveszik a Bad albumra.

Ballard:  “Siedah és én direkt az ő [Michael Jackson] számára írtuk. Quincy megkérdezte, ‘Nincs valamitek a számunkra?’ Így Siedah egy szombat este, az encinoi házamban megírta a ‘Man in the Mirror’-t. Nem volt rá lehetőségünk, hogy felcicomázzuk, így nem éreztem, hogy van esélye, de Quincy lejátszotta Michaelnek, és Ő azt mondta, ‘Készíts egy felvételt!’” [2]

“A dal tényleg egy varázslatos jelenség volt, és minden Michael vokális értelmezése szerint készült. Az utolsó két percben elkezdte ezeket a varázsigéket: a ‘shamon’-okat és az ‘ooh’-kat. Eljutott arra a helyre önmagában. Ezt persze nem tudtuk volna leírni… Voltak azok a furcsa féltónusok a vokális harmóniában, amelyeket leírtunk, és Michael teljesen ráérzett… Érezte a zene lényegét… Ő olyan lélekteli és ritmikailag kifinomult volt… Tudta, hogyan énekeljen tökéletesen.” [2]  – idézi tovább Ballardot Joseph Vogel Man in the Music című könyve. (Az előző két idézet fordításáért köszönet az Ember a zenében blognak.)

A dal arra szólítja fel a jóléti társadalmak elkényelmesedett és cinikus felső és középosztálybeli tagjait, hogy vessenek egy pillantást a szegényekre, elesettekre és nézzenek magukba – arra, hogy ők maguk mit tudnának tenni értük és a világ jobbá tételéért, hiszen a világ a benne élő egyének cselekedeteitől lesz jobb vagy rosszabb. A változás velünk kezdődik, az emberrel a tükörben.

A szöveg:

I’m Gonna Make A Change,
For Once In My Life
It’s Gonna Feel Real Good,
Gonna Make A Difference
Gonna Make It Right . . .

As I, Turn Up The Collar On My
Favourite Winter Coat
This Wind Is Blowin’ My Mind
I See The Kids In The Street,
With Not Enough To Eat
Who Am I, To Be Blind?
Pretending Not To See
Their Needs
A Summer’s Disregard,
A Broken Bottle Top
And A One Man’s Soul
They Follow Each Other On
The Wind Ya’ Know
‘Cause They Got Nowhere
To Go
That’s Why I Want You To
Know

I’m Starting With The Man In
The Mirror
I’m Asking Him To Change
His Ways
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change)
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah)

I’ve Been A Victim Of A Selfish
Kind Of Love
It’s Time That I Realize
That There Are Some With No
Home, Not A Nickel To Loan
Could It Be Really Me,
Pretending That They’re Not
Alone?

A Widow Deeply Scarred,
Somebody’s Broken Heart
And A Washed-Out Dream
(Washed-Out Dream)
They Follow The Pattern Of
The Wind, Ya’ See
Cause They Got No Place
To Be
That’s Why I’m Starting With
Me
(Starting With Me!)

I’m Starting With The Man In
The Mirror
(Ooh!)
I’m Asking Him To Change
His Ways
(Ooh!)
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change)

I’m Starting With The Man In
The Mirror
(Ooh!)
I’m Asking Him To Change His
Ways
(Change His Ways-Ooh!)
And No Message Could’ve
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .
(Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .)
Change!

I’m Starting With The Man In
The Mirror,
(Man In The Mirror-Oh
Yeah!)
I’m Asking Him To Change
His Ways
(Better Change!)
No Message Could Have
Been Any Clearer
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
(Take A Look At Yourself And
Then Make The Change)
(You Gotta Get It Right, While
You Got The Time)
(‘Cause When You Close Your
Heart)
You Can’t Close Your . . .Your
Mind!
(Then You Close Your . . .
Mind!)
That Man, That Man, That
Man, That Man
With That Man In The Mirror
(Man In The Mirror, Oh Yeah!)
That Man, That Man, That Man
I’m Asking Him To Change
His Ways
(Better Change!)
You Know . . .That Man
No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change)
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Oh Yeah!)
Gonna Feel Real Good Now!
Yeah Yeah! Yeah Yeah!
Yeah Yeah!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Ooooh . . .)
Oh No, No No . . .
I’m Gonna Make A Change
It’s Gonna Feel Real Good!
Come On!
(Change . . .)
Just Lift Yourself
You Know
You’ve Got To Stop It.
Yourself!
(Yeah!-Make That Change!)
I’ve Got To Make That Change,
Today!
Hoo!
(Man In The Mirror)
You Got To
You Got To Not Let Yourself . . .
Brother . . .
Hoo!
(Yeah!-Make That Change!)
You Know-I’ve Got To Get
That Man, That Man . . .
(Man In The Mirror)
You’ve Got To
You’ve Got To Move! Come
On! Come On!
You Got To . . .
Stand Up! Stand Up!
Stand Up!
(Yeah-Make That Change)
Stand Up And Lift
Yourself, Now!
(Man In The Mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(Yeah-Make That Change)
Gonna Make That Change . . .
Come On!
(Man In The Mirror)
You Know It!
You Know It!
You Know It!
You Know . . .
(Change . . .)
Make That Change.

Magyarul:

Változtatni fogok
Egyszer az életemben
Igazán jó érzés lesz
Olyan dolgot csinálok, ami számít
Jól fogom csinálni…

Amint felhajtom a gallért
A kedvenc télikabátomon
Ez a szél fúj keresztül az agyamon
Látom a gyerekeket az utcán
És nincs mit enniük
Ki vagyok én, hogy vak legyek?
Úgy téve, mintha nem látnám
A szükségleteiket

Egy nyári figyelmetlenség
Egy törött üvegnyak
És egy egyszemélyes lélek
Egymást követik
A szélben tudod
Mert nem tudnak
Sehová sem menni
Ezért akarom, hogy
Tudd

Én a férfivel kezdem a
Tükörben
Megkérem, hogy változtasson
Az utain
És egyetlen üzenet sem lehetett
Volna ennél világosabb
Ha jobb hellyé akarod tenni
A világot
(Ha jobb hellyé akarod tenni
A világot)
Akkor vess egy pillantást magadra, és
Aztán változtass
(Akkor vess egy pillantást magadra, és
Aztán változtass)
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah)

Áldozata voltam
Egy önző fajta szeretetnek
Itt az ideje, hogy észrevegyem
Hogy vannak, akiknek nincs
Otthona, egy fillérjük sem
Lehetnék-e tényleg én az,
Aki úgy tesz, mintha nem lennének
Egyedül?

Egy mélyen megsebzett özvegy
Valaki összetört szíve
És egy szertefoszlott álom
(Szertefoszlott álom)
A szél mintáját követik
Látod
Mert nincs egy hely
Ahol lehetnének
Ezért kezdem önmagammal
(Kezdem önmagammal!)

Elkezdem a férfivel
A tükürben
(Ooh!)
Megkérem, hogy változtassa meg
Az utait
(Ooh!)
És egyetlen üzenet sem lehetett
Volna ennél világosabb
Ha jobb hellyé akarod tenni
A világot
(Ha jobb hellyé akarod tenni
A világot)
Akkor vess egy pillantást magadra, és
Aztán változtass
(Akkor vess egy pillantást magadra, és
Aztán változtass)

(Kórus ismétlődik többször, improvizációkkal tűzdelve)

Változtass!

A klasszikus gospelek mintájára a szólista és a kórus között egyfajta felelgetés alakul ki, s ahogy emelkedik a dal íve Michael egyre több improvizatív elemet fűz bele, ami az ő előadásmódjának – élőben és a stúdióban egyaránt – egy nagyon tipikus jellemzője volt.  A háttérvokálban az Andraé Crouch gospel kórus, a Winans gospel kvartett (Carvin, Marvin, Michael és Ronald Winans) és a dalszerző, Siedah Garrett hallható.

Az amerikai kritikusok egy része a dal megjelenésekor cinizmussal fogadta azt, de ez nem akadályozta meg abban, hogy mára a könnyűzene egyik leghíresebb és legtöbbet játszott társadalmi himnuszává váljon.

A dal hivatalos videójában maga Michael nem szerepel (eltekintve egy nagyon rövid bevágástól a vége felé, amikor gyerekek tömegében látható), helyette különféle történelmi jeleneteket láthatunk: a 1963-as washingtoni polgárjogi menetet, ahol Dr. Martin Luther King elmondta híres “Van egy álmom” című beszédét, a John F. Kennedy és Robert Kennedy elleni merényleteket, a vietnami háborút, az 1970-es Kent State-i lövöldözést, az 1981-es iráni túszdrámát, az 1946-os Crossroads hadműveletet (amerikai nukleáris teszt robbantások), a csernoblili atomerőmű katasztrófáját, a lengyel Szolidaritás mozgalmat, az etiópiai éhezést, az amerikai hajléktalanság növekedését, az 1985-ös Live Aid és Farm Aid koncerteket, Jessica McClure megmentését (az akkor 18 hónapos kislányt egy kútból mentették ki 1986-ban), a Camp David-i egyezményt (amely 1979-ben lezárta az Egyiptom és Izrael között 1948 óta fennálló hadiállapotot), a Ku Klux Klant. Jó néhány politikus, polgárjogi aktivista, vagy éppen diktátor is feltűnik a videó képkockáin: Martin Luther King, Lech Wałęsa, Teréz anya, Desmond Tutu, Mahatma Gandhi, Rosa Parks, Nelson Mandela, Pieter Willem Botha, John Lennon, Muammar Gaddafi, Adolf Hitler.

A dal szerepel Michael 1988-as Moonwalker című filmjében is – a film a dalnak egy a Bad turné több koncertjéből összevágott montázsával indít. Ez a változat szintén népszerűvé vált a különféle videó megosztó portálokon.

A dal hivatalos változatai:

Album verzió
Kislemez verzió
Instrumentális verzió

Koncerten Michael az 1987-89-es Bad turné 1988-as állomásaitól kezdve játszotta a dalt Michael – rendszerint a koncertek záró dalaként. Ezen kívül előadta az 1988-as Grammy díjkiosztón is.

Az 1989-es Grammy díjkiosztón jelölték az év felvétele kategóriában, de alulmaradt Bobby McFerrin Don’t Worry, Be Happy című dalával szemben.

Siedah Garrett maga is felvetta a dalt 2003-as SIEDAH! című albumára.

Az eredeti kislemez B oldalára a dal instrumentális változata került fel.

Még többet olvashatsz a dalról a Michael Jackson – Ember a zenében blogon: https://michaeljacksonemberazeneben.wordpress.com/2013/09/13/7-man-in-the-mirror/

A hivatalos videó

A Moonwalker változat

A dal instrumentális változata

Írta és komponálta: Siedah Garrett, Glen Ballard
Producer: Quincy Jones, Michael Jackson (társ producer)
Hangszerelte: Glen Ballard és Quincy Jones (ritmus hangszerelés), Glen Ballard, Quincy Jones és Jerry Hey (szintetizátor hangszerelés), Andraé Crouch (vokális hangszerelés)
A felvétel ideje: 1987
A felvétel helyszíne: Westlake Recording Studios (West Hollywood, Kalifornia)
Album: Bad

Stílus: pop, R&B, gospel

Legjobb helyezése a fontosabb slágerlistákon:

USA: 1.
Egyesült Királyság: 2.
Kanada: 3.
Új-Zéland: 4.
Ausztrália: 8.

Forrás:

[1] Spike Lee – Bad 25 dokumentumfilm (2012)

[2] Joseph Vogel – Man in the Music (Sterling Publishing, New York, 2011)

Chris Cadman & Craig Halstead: Michael Jackson – For The Record (2nd edition) (2009)

Nyugodjon békében Nelson Mandela

95 éves korában elhunyt Nelson Mandela, a rasszizmus és az apartheid elleni küzdelem szimbóluma. Mandela és Michael mindig kölcsönösen tisztelték egymást és amikor Michael meghalt Mandela családja is részvétét nyilvánította. Most Michael vagyonkezelője teszi ugyanezt Mandela családja felé:

“Michael Jackson büszke volt arra, hogy barátjának nevezhette Nelson Mandelát. Ahogy több millió csodáló világszerte Michael is inspirációt merített Mandela elnök bátorságából, az emberi méltóságért folytatott küzdelméből és a béke iránti elkötelezettségéből. Dél-afrikai látogatásai során Michael gyakran találkozott Mandela elnökkel, aki Michaelt úgy jellemezte, mint “közeli családtagot”. Őszinte részvétünket nyilvánítjuk Mandela családjának, szeretett dél-afrikai népének ebben a felbecsülhetetlen veszteségben.”

John Branca és John McClain, Michael Jackson vagyonkezelői

Michael korábbi interjúkban Mandeláról:

“Hitler a dühöt építette olyan erősen, míg Mandela az ellenkezőjét tette. Egy báránnyá vált a börtönben. Nem volt benne keserűség, a mai napig nincs, pedig már nyolcvan éves és elmúlt az ifjúsága, mert olyan sokáig volt börtönben – mégis azt mondja semmit sem bánt meg.”

“Nelson Mandela nagyon aranyos, nagyon gyermeki.”

Kérdés: Szeret (Mandela) nevetni?

MJ: Szereti a gyerekeket, mert amikor elmentem meglátogatni volt velem néhány gyerek és az emberek azt mondták a gyerekeknek kint kell maradnia, de Michael Jackson bejöhet. Azt mondtam: “Biztos vagyok benne, hogy Mandela nem bánná, ha láthatná a gyerekeket. Nem megyek, ha nem jöhetnek a gyerekek.” Emlékszem, hogy a képviselői így néztek rám [szigorú és gyanakvó arckifejezést vág] és visszamentek és azt mondták: “Mindenki jöhet.” Az első, amit Mandela csinált az, hogy a gyerekekhez szaladt, felkapta őket és megölelte őket. Tudtam, hogy ilyen ember és szerette őket. Beszélgetett velük és aztán megrázta a kezem. Tudtam, hogy igazam volt.

 

Mandela_MJ

Mandela_MJ2

Michael Jackson globális jelenség marad

Megjelenés helye: Billboard.com
Szerzők: Leila Cobo, Diane Coetzer, Jonathan Landreth, Ahir Bhairab Borthakur, Rob Schwartz
Forrás: http://www.billboard.com/articles/news/268216/michael-jackson-remains-a-global-phenomenon

Michael Jackson az indianai Gary legtehetségesebb gyerekéből vált a bolygó egyik legismertebb emberévé. Ugyan globális lemezeladásai lenyűgözőek voltak, de nem ez volt hírneve egyetlen oka, befolyása messze túlmutatott a kasszákon: táncmozdulatokat inspirált, divat trendeket diktált és szociális problémákra hívta fel a figyelmet szerte a világon.

Brazília

Kevesebb mint egy nappal Michael Jackson halála után a brazíliai Rio de Janeiro polgármestere bejelentette, hogy a város szobrot fog emelni az énekesnek Dona Martában – egy olyan favelában, amely egykor a kábítószerkereskedelemről volt hírhedt, ma már azonban a szociális fejlődés mintája. A változást részben Jackson 1996-os látogatása indította el, melynek során They Don’t Care About Us (Nem törődnek velünk) című dalához készített videót.

Jackson két videót készített a They Don’t Care About Us-hoz, a HIStory: Past, Present and Future, Book I című album negyedik kislemezéhez: az egyiket egy börtönben, a másikat Dona Martába és Salvador da Bahiában egy a gyarmatosítók által létrehozott brazil városban, amely afro-brazil kultúrájáról és zenéjéről ismert.

Amikor Jackson Brazíliába jött leforgatni a videót, amelyet Spike Lee rendezett Rio önkormányzata aggódott, hogy az énekes nem éppen hízelgő képet fog mutatni a világnak az ottani szegénységről. Akkoriban Jackson – mint a világon mindenütt máshol – Brazíliában is bálvány volt. Korábban már kétszer járt az országban, egyszer a Jackson 5-al a ’70-es években, majd újra 1993-ban, amikor két koncertet adott Sao Paulo-ban, mindkét este 100 000 ember előtt.

A koncert promóter Dodi Sirena egy „érzékeny” művészre emlékszik, aki azt kérte, hogy foglaljanak le a számára egy vidámparkot, majd meghívta oda a gyerekeket a legszegényebb iskolákból. „Nagy aggodalommal figyelt mindenre az országban – a szegénységre, az utcagyerekekre.” – mondja Sirena.

Ebben az összefüggésben a helyszínnek, amit Jackson kiválasztott a videó forgatására, volt értelme. „A videó azokról az emberekről szól, akik senkit sem érdekelnek.” – mondja Claudia Silva, a riói turisztikai hivatal sajtószóvivője.

Amikor Jackson a videót forgatta Rióban Silva az O Globo című napilap újságírója volt, de Lee és emberei kitiltották az újságírókat a forgatás helyszínéről, mert a Dona Marta-i kábítószer kereskedők nem akartak figyelmet. De Silva talált egy családot, amelyik megengedte, hogy náluk töltse az éjszakát és látta, hogy a favela lakói hogyan takarították az utcákat Jackson érkezésére készülve. „Az emberek nagyon büszkék voltak.” – mondta Silva. „Számomra ez volt az egészben a legjobb. Az emberek korán felkeltek, hogy kitakarítsák a területet, felkészültek a fogadására, eltakarították a szemetet.”

Jackson helikopterrel érkezett, de gyalog járt-kelt Dona Marta utcáin, kezet fogott az emberekkel és cukorkát osztogatott. „Az emberek nagyon meglepődtek, mert valami földönkívüli fickóra számítottak.” – mondja Silva. „És végül is – talán furcsa ezt mondani – egy normális fickó volt.”

Jackson Salvadorban forgatott emberek sokaságától körülvéve és az Olodum nevű afro-brazil kulturális csoport kíséretében. A videóban látható, amint több száz Olodum dobos ütemére táncol és ahogy az ünneplő rajongók próbálják megérinteni őt – egy ponton pedig valaki áttörte a biztonsági kordont és a földre teperte.

„Dona Marta jobbá tételének a folyamata Michael Jacksonnal kezdődött.” – mondja Silva. „Ma már biztonságos ez a favela. Már nincsenek kábítószer kereskedők és folyamatban van egy erőteljes szociális projekt. De mindez a figyelem Michael Jacksonnal kezdődött.”

Írta: Leila Cobo

Dél-Afrikai Köztársaság

Nelson Mandela és Michael Jackson

Nelson Mandela és Michael Jackson

„Ha fekete gyerekként nőttél fel egy dél-afrikai szegregált negyedben, akkor vagy arról álmodtál, hogy szabadságharcos leszel, vagy arról, hogy Michael Jackson. Ilyen egyszerű volt.” – emlékszik vissza az egyik legnépszerűbb dél-afrikai R&B zenész, Loyiso Bala. Az a tény, hogy öt Dél-Afrikai Zenei Díjat is nyert tanúsítja a tényt, hogy a Pop Királyát követi.

A 29 éves énekes – akinek testvérei, Zwai és Phelo is neves zenészek – az egykori elnök, Nelson Mandela hatásához hasonlítja Jackson hatását a családjára.

„Az egész család eldobott mindent, amivel épp foglalkozott és lenyűgözve bámulta a tévét, ha Michael vagy Mandela jelent meg benne.” – mondja életéről a Kwa-Nobuhle szegregált negyedben, amely Eastern Cape tartományban, Uitenhage városában található.

Lupi Ngcayisa, Dél-Afrika legnagyobb fekete zenét sugárzó kereskedelmi rádiójának, a Metro FM-nek a DJ-je azt mondja, hogy Jackson „gazdag szövegei megváltoztatták a fekete rádiózás színét”.

„Arra késztette a fekete családokat, hogy vitassanak meg az individualizmussal és fajjal kapcsolatos kérdéseket, úgyhogy a kulturális hatása túlterjedt szimplán a zenén.” – mondja.

Ez a hatás 1997-ben vált a leglátványosabbá, amikor a HIStory turné öt koncert erejéig tartózkodott az országban. Ezek közül az utolsó, október 15-én a durbani King’s Park Stadionban, volt Jackson utolsó teljes koncertje, amelyet egy stúdióalbum kapcsán adott. A show-k a mai napig a legnagyobbak az ország történetében – Attie Van Wyk, a koncertet szervező fokvárosi Big Concerts vezérigazgatója szerint 230 ezer embert vonzottak.

Legalább annyira figyelemreméltó az a tény, hogy egy olyan országban, amely mindössze három éve szakított az apartheiddal a közönség mennyire vegyes volt: „Fekete és fehér, fiatal és idős – Michael a legkülönbözőbb hátterű emberek tömegeit vonzotta és ilyet még ma sem sűrűn látni koncerteken.” – mondja a turné publicistája, Penny Stein.

Duncan Gibbon, a Sony Music Entertainment South Africa marketing stratégája már az apartheid időszakban is dolgozott Jackson anyagaival. Azt mondja, hogy Jackson több, mint 2 millió albumot adott el Dél-Afrikában. Ennél is fontosabb, mondja, hogy Jackson egy egységesítő pont volt egy egyébként mélyen megosztott társadalomban.

„A dél-afrikai rádiók faji szempontból roppant szegmentáltak voltak 1994 előtt.” – mondja. „Michael volt az egyetlen, akinek a zenéjét mind a fehér pop rádióállomások, mind a fekete R&B adók játszották. Ma már ez nem tűnik nagy dolognak, de akkoriban nagyon erőteljes volt, ha belegondolunk abba, hogy az apartheid hogyan próbálta teljesen különválasztani a fekete és a fehér társadalmat.”

Írta: Diane Coetzer

Kína

Miután Peking 30 évig mindent rossznak nyilvánított, ami amerikai, 1979. január 1-jén új alapokra helyezte a diplomáciai kapcsolatokat Washingtonnal – ugyanabban az évben, amikor megjelent Jackson Off The Wall című albuma. Akkoriban Kínában az emberek többsége még mindig kék Mao-ruhában járt, az államilag felügyelt rádióból szinte teljesen hiányzott a nyugati popzene és a lemeztársaságok csak kevés lemezt adtak el. De Jackson zenéje hamar gyökeret vert – és erőteljes módon.

A Pekingben székelő zenész, Kaiser Kuo azt mondja, hogy egyetlen alkalommal érezte magát fizikailag fenyegetettnek az illékony 1989-es tavasz során – és az Jackson népszerűsége miatt volt.

1989. június 3-án, miközben a demokráciáért tüntető diákok közelítettek a halálos patthelyzethez a kormánnyal a Tiananmen téren, Kuo rock együttese a Tang Dynasty Jilin tartományban adott koncertet, miközben nem tudtak arról, hogy valaki úgy reklámozta őket ott, hogy ők Michael Jackson kísérő zenekara. Amikor a közönség rájött, hogy becsapták őket, akkor „kitört az őrület és felgyújtották a jegyárusító fülkét.” – mondja Kuo. „Ennyire népszerű volt Jackson.”

Sok kínai számára Jacksonra utalni egyenlő annak a korszaknak a szertefoszlott reményeinek a felemlegetésével. A blogger Hong Huang gyermekkora nagy részét a ’70-es és ’80-as években az Egyesült Államokban töltötte, ahol az apja kínai diplomata volt. „Akkoriban azt hittem otthon Kínában senki sem tud Michael Jacksont hallgatni.” – mondja. Azonban Hong késő esti televíziós talkshow-jának, a Straight Talk-nak három adását is Jackson halálának szentelte, amikor a kínai Internet tele volt a sztár életéről és zenéjéről szóló beszélgetésekkel. A legnépszerűbb kínai videómegosztó oldal, a Youku.com több tucat videót tartalmaz kínai fiatalokról, akik Jackson dalaira moonwalk-oznak fekete mokkaszínben, fehér zokniban és a boka fölé érő nadrágban.

Adam Tsuei a Sony Music Entertainment Greater China elnöke szerint Jackson lemezeladásai erősek Ázsiában a féktelen kalózkodás ellenére is. A Sony azt mondja 1994 óta körülbelül 1,2 millió Jackson albumot adott el Hong Kongban és Tajvanon. Jackson sosem járt a kínai anyaországban, de a Sony szerint 2002 óta körülbelül 300 ezer albumot adott ott el, noha a cenzúra nem engedte a teljes katalógusa piacra dobását.

Meg nem erősített hírek szerint az AEG Live azt tervezte, hogy Kínába viszi Jacksont miután végeznek a teltházas londoni koncertekkel. Ehelyett Jin Hailiang sanghaji raktár igazgató szerint a helyi Jackson rajongói klub 150 tagja fog segíteni neki egy Jackson szülinapi buli megszervezésében augusztus 29-én.

„A zenéje fontos, mivel a szeretetről szól.” – mondja. „És mindnyájunkat felszabadít a táncra.”

Írta: Jonathan Landreth

Michael Jackson Hong Kongban

India

Indiában, ahol a fizikai adathordozón történő lemezeladásoknak mindössze 5 százalékát teszik ki a külföldi lemezek, sok ember számára Michael Jackson a nyugati popzene megtestesítője.

A nyugati művészek közül egyedüliként népszerűsége nem korlátozódik pusztán az angolul beszélő városi indiaiak körére. Az ország vidéki fiataljai körében is vetekszik hírneve a bollywoodi sztárokéval, mégpedig egy okból: védjeggyé vált táncmozdulatai miatt.

„Bárkit, aki jól táncol Michael Jacksonhoz hasonlítanak.” – mondja Nikhil Gangavane, aki alapítója a 13 ezer tagot számláló hivatalos indiai Jackson rajongói klubnak. „A moonwalk tette lehetővé Michael számára, hogy ne csak bizonyos osztályokat érjen el, hanem tömegeket.”

Ahogyan Bollywood elsajátította Jackson mozdulatait és stílusát az kapcsolatot teremtett az indiai rajongókkal. „Színészek, neves koreográfusok, feltörekvő dalszerzők, gyerekek különféle tánc showkban – mindenki kölcsönzött tőle ötleteket.” – mondja a brit születésű hip-hop zenész, Hard Kaur, aki most bollywoodi sztár.

Számos indiai színész mondja Javed Jaffrey-től elkezdve Hrithik Roshanig, hogy Jackson tánca inspirálta őket. És a dél-indiai mozi ipar még mindig alkalmaz Jackson-szerű koreográfiákat az olyan táncos-koreográfusok befolyásának köszönhetően, mint Prabhu Deva, akit az „indiai Michael Jacksonként” emlegetnek villámgyors mozdulatai miatt.

Jackson lemezeladásai is jelentősek. A Sony Music Entertainment India társigazgatója, Arjun Sankalia szerint a Thriller 25. évfordulós kiadása 15 ezer példányban kelt el. Az album eredeti kiadása több, mint 100 ezer példányban Suresh Thomas szerint, aki a CBS India déli régiójának egykori ágazati menedzsere (a CBS India az indiai Tata csoport és a CBS America vegyesvállalataként működik). A Bad című album, amelynek a füzete a dalszövegeket a régiós nyelvekre lefordítva is tartalmazta, 200 ezer példányban kelt el. Ezek a számok nem tartalmazzák a milliós nagyságrendű kalóz forgalmat.

Jackson bizonyította népszerűségét az országban az egyetlen koncerttel, amit Indiában adott 1996. november 1-jén a mumbai Andheri Sports Complex-ben. A 70 ezres befogadóképességű stadionban tartott teltházas show-t  a Shiv Sena politikai párt vezetője, Raj Thackeray szervezte, hogy így gyűjtsön pénzt a maharashtrai fiatalok munkahelyteremtéséhez – és hogy így növelje pártja népszerűségét a fiatal városi szavazók körében.

Jackson október 30-án érkezett meg a mumbai repülőtérre, ahol Sonali Bendre színésznő köszöntötte a hagyományos hindu tilak jellel a homlokán. Rendőrmotorosok kísérték és a sztár útközben többször is kiszállt az autóból, hogy integessen a több ezer rajongónak, akik felsorakoztak a reptér és a szálloda között.

A rajongók most is emlékeznek. „Menj el bármelyik faluba, India bármely szegletébe és azt fogod látni, hogy mindenki tudja ki az a Michael Jackson.” – mondja Kaur. „Egyetlen zenész sem helyettesítheti MJ-t.”

Írta: Ahir Bhairab Borthakur

img

Michael Jackson Indiában

Japán

Van, hogy valaki nagy Japánban – és aztán van Michael Jackson.

Egy rögtönzött gyertyás megemlékezésen (2009) június 27-én tinédzserektől kezdve az 50-es éveikben járó emberek – sokan Jackson védjeggyé vált szereléseibe öltözve – lepték el a tokiói Yoyogi parkot. Miközben néhányan táncmozdulatokat mutattak be és dalokat énekeltek, addig mások leplezetlenül sírtak és imádkoztak a felállított oltároknál.

„Vicces.” – mondta egy látogató – „A harlemi Apolló színház mellett összegyűlő tömeg az életét ünnepelte, de a japán emberek azonnal gyászolni kezdenek.”

Jackson úgy hódította meg Japánt, mint előtte vagy azóta csak kevés sztár. Az országban Off The Wall című albuma óta híres volt, 1987-ben pedig csak nagyobb lett, amikor a tokiói Dome-ban kezdte el a Bad világkörüli turnéját. 14 koncertet adott az országban, körülbelül 450 ezer rajongó előtt és körülbelül 5 milliárd jen ($52 millió dollár) bevétellel. Több száz sikoltozó lány köszöntötte a tokiói Narita reptéren, s érkezését ezer újságíró közvetítette – másik 300 újságíró pedig Bubbles (Jackson csimpánza – a ford.) érkezését, aki egy másik repülővel jött.

„Semelyik másik előadó nem volt akkora sztár Japánban, mint Michael Jackson.” – mondja Archie Meguro a Sony Music Japan International alelnöke. „Szerették a tehetsége, a zenéje, a tánca és a finom lelke miatt.”  

A Sony adatai szerint Jackson legalább 4,9 millió albumot adott el Japánban, s ezzel az egyik legnépszerűbb külföldi művész az országban. Egyedül a Thriller 2,5 millió példányban kelt el. De hatása túlmutat a lemezeladásokon. 1987-es turnéja segített megújítani a J-pop koreográfiáját amint az előadók próbálták elsajátítani a mozdulatait.

Halálhíre annyira felkavarta a japán társadalmat, hogy három kabinetminiszter is megtette azt a szokatlan lépést, hogy kommentálta a hírt.

Jackson lemezeladásai szárnyaltak és hat albuma is fent volt egyszerre a japán 200-as album slágerlistán. Június 27-én a Tower Records hétemeletes shibuyai üzletének három kirakata is Jackson albumaival és DVD-ivel volt tele. Jackson 1996-ban ellátogatott ott egy rendezvényre. Az akkor még Tower Records Japannak hívott üzlet akkori elnöke Keith Chacoon: „A rajongói klub tagjai, akik eljöttek főleg fiatal lányok voltak, akik azt üvöltözték ’Michael!’ hihetetlenül hangos és magas hangon. Michel pedig lágy hangon válaszolt, ami csaknem ugyanolyan magas volt.”

„Michael a legnagyobb hatású szórakoztatóművész Japánban a Beatles után.”– mondja Ken Othake, a Sony Music Publishing Japan elnöke. „Mindig a japán emberek szívében lesz, mint egy kivételes, páratlan művész.”

Írta: Rob Schwartz

Japán dokumentumfilm Michael Jackson 1987-es látogatásáról